メッセージの意味

いいねを返してくれてありがとうって意味だと思います！

定型文なんでしょうね
ありがとうも広い意味ではいいねとさほど変わらないと思いますが。

わかります、ありますよね！多分そこまで深く考えてないのかなと。マッチングはいいねを返すことなので、いいねを返された＝「いいねありがとうございます」になっているんだと思います。もしくは自分がいいねした女性、相手からいいねされた女性関係なく全員に定型文を送っているかですね。

「いいねのお返しありがとうございました」ってことでしょう。丁寧にメッセージしているだけ。勘違いなんかするわけない。足跡付けずに第一印象でいいねしても何も悪くないと思いますが。