メッセージが苦手な方にお聞きします。

頻度はかなり個人差ありますしね
ただ、お相手も気にしているケースも多いと思うので、「今更ですが、LINEの頻度っていつもどれくらいやってますか？」みたいに聞いてよいかと

聞かれたら早く答えろというプレッシャーを感じるでしょうね。
迷惑という言い方は的確ではないですが、ネガティブな感情は起こすでしょう。
どうしても気になるなら実際に会った時に探りをいれた方がいいと思います。