使い方が分からない

もらっているというの自体が勘違いでは。
みてね(とメッセージ付きみてね)が送れる状態は、「自分からいいねしたけど相手がいいねありがとうを選んでいない状態」です。
いいねにしてもみてねにしても、もらった場合に返せるリアクションは「いいねありがとう」だけです。
「お相手から」のタブに表示される相手にいいねありがとうを返せないなら、なんらかの不具合と思われるので運営に報告してください。

何を言ってるんですか？
みてねを貰ったのではなく、トピ主が1度いいねしてるからもうみてねしか押せないだけでは？

基本は「いいね」して、相手が「いいねありがとう」すればマッチングになります
「みてね」は、既にいいねした相手へ更に追撃する形で送り、相手の画面で優先的に表示する仕組みです
送られた側は「みてね」なのかはわかりません
今回の場合、お相手の「いいね」にメッセージが付いているのであれば、「メッセージ付きいいね」を頂いている状態かと思います
そうしたら、画面下部の「お相手から」で相手を選択して、赤い親指にハート付きのマークをタッチすればマッチングします

なるほどです。有難うございます。
でも、私からいいねした記憶が無い人も紛れているんですよね。
年の差離れてる人や距離が遠い人とか・・・
謎ですね(o_o)