チャーミングは褒め言葉でしょうか？？ 顔は美人でも可愛くもないって遠回しに言ってるように聴こえてしまいます。 英語の直訳は、 魅力的、心が惹きつける、魅惑的などプラスな意味です。 別のサイトで調べると、可愛げがある（顔は可愛くないけど）みたいな感じと書かれてました。 お世辞を言うにも言えないからチャーミングという表現なのかな？と思ったりします。