場所

学生さんということでお金を掛けず、ということだと思いますが、スペースを貸す側に迷惑を掛けない意味では無いです

いちゃいちゃの程度によりますが、前戯やセックスまでするならカップルシートがある漫画喫茶とかですね。
施錠できるところだと、最早それ想定です。ですが、前提として18禁です。ばっちり年確もされます。
18歳未満のカップルが使えるところはまずないです。それこそ家しか選択肢はないものと思ってください。