どうしてます？

同じ男性なら他に人がいないところで指摘すれば良いと思います
あまり親しくない関係なら、「臭いに敏感で頭が痛くなる体質」とか付け加えれば、大抵はわかってもらえるでしょう
会社なら上司など経由で指摘してもらってもよいです
　
女性の場合は、他の女性にお願いして代わりに指摘してもらいましょう

デリケートなことなので、不快にさせていると本人が知れば傷つく可能性があります。
女性なら月の周期の時の臭いかもしれませんし、汗の臭いなども不快にさせたくなくても、生理現象なので防ぎようにないこともあります。
この時期特有の臭いなのでしたら、時が経つのを待つのみですね。
一日中一緒という訳ではないのでしょうから、この際、仕事の時だけと割り切って大目にみられたらいかがでしょうか？