私も女性のうちの一人ですが…

となりにそんな女子がいたらイラっとすると思います。
きちんと努力してる人は周りにアピールするみたいに毎日「女子力あげたい」なんて言わないと思います。
おそらく、
「女子力あるじゃん」って言われたいんでしょう。自分が周りにどう思われてるのか探ってるんだと思います。

女性ですが、わざわざ言葉に出して「女子力あげたい」なんて言ったことないですよ？笑

誰にも見られてないところで努力して、綺麗になったりする、それで女子力を上げるのが大半の人ではないでしょうか。。
わざわざ口に出すその人は、単に、十分女子力あるよーとか言われたいだけでは？女みんながそんなんじゃないと思いますよ^^;

女子力＝可愛い/モテと変換でよろしいでしょう。
他の方も仰ってる通り、同僚さんはそのままで十分可愛いよ、女子力あげる必要ないよ、と言って欲しいのでしょうね。
ついつい厳しい目で見てしまいたくなる気持ちも分かります。でも暖かい目で見てあげてください。
攻撃して切って捨てるより社内の味方に付けた方が、相談者様にとっても日々面白く過ごせますので。脳内変換で同僚さんを自分好みの女の子の顔にすり替えてもかまいません。そう思ってると可愛く見えてきますぜ。イライラして仕事するより楽しくやる工夫しましょうよ。

と、元女の子の立場としては擁護させていただきます。

女子力を「あげたい」んですね、女子力が「ある」んじゃなくて。

ということは、つまり「努力はしているのよ、見た目では分からないだろうけど」と主張しているのでは？結果より過程を重視するタイプの女性で。

そして、貴方は（どちらかというと）結果を重視するタイプで「口先だけで有言実行じゃない」から苛々している、という情景が浮かびました。想像ですが、如何でしょう。