その女性に対して思いが燃えあがって周りが見えなくなっているんでしょうが、彼氏がいる方に連絡先を渡して返事が来ないのは、まさかでもなんでもなく当然です。
その行動であなたが好意を持っているのは丸わかりですから、変な期待を抱かせないようにしているのです。
その女性の事を第一に思うなら、彼氏と別れるような事がない限り、もう放って置いてあげてください。連絡先を渡して以降のあなたとの関わりは、きっとストレスになっているはずです。
あなた自身も趣味を思いっきり楽しむなど、一度その方から離れて気分転換すると良いかと思います。

残念ですが、御相手のことを考えると
諦めた方がいいです。

トピ主さんがLINEの返事があると思っていたのに対し、返事がなかったことが答えだと思います。好意のある相手を忘れるわけないですよ。そんな事もわからなくなってるとは、だいぶ盲目モードになってますね。
お相手には確実に迷惑がかかっていると思うので、雑談するのもやめといた方がいいと思います。

普通、彼氏がいるのに不必要な異性のLINE交換はしないです。本気で彼女の幸せを願うなら利害関係者の枠から出ないことです。諦めきれないなら告白するしかないと思いますが…。

言ってることがバラバラですね
最後の【できることならずっと笑顔でいてほしいし幸せになってほしい】に尽きるんじゃないですか？
あなたの片思いなんて勝手にしてるものなので言わずにいるべきですし、文面からしたらちょっとアレな感じで怖いです。

好きなら気持ちをお伝えするべきです。それで終るならキッパリと終わりましょう。男じゃないですか！応援してます。振られたら次にいきましょう。ビール一杯おごりますよ。