文章がよく分からないのですが、「職場の気になる女性に話しかけたいが、中々出来ない」ということでしょうか
　
少しずつ話しかけて交流を増やすか、他の人にバレバレなら、バレてる人に協力を求めるか相談するのが良いかと思います
　
ただ、かなり広い範囲に知られている場合、特にその人物が女性の場合は、残念ながらあまり期待しない方がいいかもしれません
　
女性は噂話が好きですから、拡散して相手の耳にはすでに入っている可能性があり、その上で現在の距離感な可能性があるためです