彼女の口が臭いです。

その瞬間は傷つきますが直球で伝えてくれた方がありがたいですが、｢臭い｣ではなく｢口臭がキツい｣と伝えて貰いたいですね。

取り敢えず「キシリトールガム」を何気なくと用意しつつ、
自分も噛みながら「1個、どう？」とあげるとかどうでしょう？

付き合っているなら、歯医者を予約してしまう。そして、歯医者には先に伝えて置く。審美系とか得意な歯医者なら「きれいになって欲しいから」で納得してもらえるかと。

各々の性格が要です。変な話ですが、私の鼻毛が下から見ると1本長かったらしく彼に｢鼻毛出てる｣と言われました。イチャイチャしていた時だったのですが、お腹が苦しくなるくらいおかしくなってしまってめちゃくちゃ笑いました。それから数回だけネタにされましたが、彼の鼻毛も出てたので教えてあげました。お互い様で面白かったです。全く傷付いてませんし、むしろ伝えてくれてありがとうと思ってます。いつでもキレイで可愛い自分でいたいですから(鼻毛出てましたけど)教えてくれた方が嬉しいです。深刻にならない方がいいですよ。たとえ口臭がキツくても好きなことに変わりはないなら大丈夫ですよ。