普通に理解あるフリして趣味を聞き出したり今回みたいに写真貰うのがいいでしょうね。と言ってもこれはレアケースでしょうね。2次元に傾倒してる人はマチアプやリアルな交際に向けて行動しないし、する気もない人がほとんどです。また、ガチオタは同士で出会うことが多いかと。

残念ながら程度に関わらずそのような方は多いです。
確実な見極め方法とは言い難いですが、段階別に私が考えた案としては以下の通りです。

①「プロフィール内の好きな作品をチェック」
②「会話の中で他にどんな作品が好きか聞く」
③「自分がその手のグッズが苦手で部屋に飾るのか正直に聞く」

今回どのような作品のグッズがあったのかは分かりかねますが、一般的に男性ファンが多いコンテンツは内容が性的か否かは関係無く公式がその手のグッズが出しがちです。
(極端な話、一見硬派そうなバトル漫画も男性ファンが多く人気の女性キャラがいればそうなる事も…)

ですのでお相手の好きな作品が分かり、それを無理の無い範囲で軽めに調べてみると多少なりとも判断材料になるのかなと。

また、一部男性には残念ながらR-18の作品や製品で無ければ見られても困らない、むしろ相手がオタクなら気にしないと考えるような方もいらっしゃいます。

趣味を批判しない相談者様のお考えは素敵ですが、合う合わないはどうしてもありそれを我慢しては相談者様が苦しい想いをなさるでしょう。
無理の無い素敵な出会いがありますように。

無理なら仕方ないんじゃない？
女性でもキャラクターグッズやイケメンアーティストのグッズで溢れてる人や汚部屋な人もいたね、気にしないけど。
そんなに気になるなら部屋見せてはありじゃない？
見せてくれない人の方が怪しいけどさ。
ただ、そこ気にしたら、いつ付き合えるんだろ。
みんな本当のことを言ってくれるかはわからないのに。
聞く以外に方法は無いですね、とまず言っておきます。